Sessione di l’Assemblea di Corsica u 13 di dicembre di u 2016 : discorsu di u Presidente di l'Assemblea di Corsica Jean-Guy Talamoni
(De www.corse.fr)
Je veux rappeler que, pour aboutir à ce vote favorable, nous avons fait un important travail de réflexion mais aussi de négociation avec l’Etat. Tout d’abord, le 18 janvier 2016, avec le Président de l’Exécutif, nous avons rencontré Manuel Valls, alors Premier ministre. Deux heures de discussion nous ont permis d’aborder cette question de la fiscalité du patrimoine. La porte n’était alors même pas entrouverte. Elle était close. Le Premier ministre nous a expliqué qu’après les deux décisions du Conseil Constitutionnel on ne pourrait pas empêcher l’entrée de la Corse dans le droit commun. Ce à quoi nous avons répondu que nous ne pouvions admettre cette réponse.
Qualchì tempu dopu, avemu mantenutu listessa pusizione davanti à u ministru Christian Eckert. À quella epica, aghju incaricatu u Capiavucatu Jean-Sébastien de Casalta di scrive un raportu nant’à sta quistione. Tengu quì à ringrazià lu per u so travagliu benevulente ch’hà ghjuvatu di puntellu à a seguita.
Quelques temps plus tard, nous avons maintenu notre position devant le ministre Christian Eckert. A cette époque, j’ai chargé le bâtonnier de Bastia, Jean-Sébastien de Casalta, de rédiger un rapport sur cette question. Je veux ici le remercier pour son travail bénévole qui a servi d’appui pour la suite.
Ghjuntu u veranu, u guvernu ci hà fattu sapè ch’ellu pigliava in contu a nostra pusizione è ch’ellu era prontu à sustene una nova dimarchja sottu à a forma d’una pruposta di lege. A sola cundizione era ch’elli si mettissinu d’accunsentu l’eletti corsi nant’à stu testu.
Au printemps, le gouvernement nous a fait savoir qu’il prenait en compte notre position et qu’il était prêt à soutenir une démarche nouvelle sous la forme d’une proposition de loi. La condition était que les élus corses se mettent d’accord sur le texte.
Tandu, ci simu messi in giru à u tavulinu cù tutti l’eletti di a Corsica. Anu cuntribuitu dinù u GIRTEC di Paul Grimaldi è i nutari di l’isula, in particulare Marie-Anne Pieri. À tutti, per a so cuntribuzione, li vulia ringrazià. Cù u votu di l’Assemblea naziunale, avemu francatu un passu maiò per tutti i Corsi è ci tocca avà à aspettà u votu di u Senatu à u principiu di u 2017. Aldilà di stu votu, particularamente impurtante è simbolicu, ci pudemu rallegrà d’unepoche d’avanzate maiò.
Nous nous sommes donc mis autour de la table, avec tous les élus de la Corse. Le GIRTEC de Paul Grimaldi a également apporté sa contribution, ainsi que les notaires de l’île, particulièrement Marie-Anne Pieri. Qu’ils soient tous remerciés pour leur participation active.
Avec le vote de l’Assemblée Nationale, nous avons franchi un pas important pour tous les Corses et il nous faut désormais attendre le vote du Sénat au début de l’année 2017.
Au-delà du présent vote, particulièrement important et symbolique, nous pouvons nous féliciter de plusieurs avancées importantes.
Avemu difesu è fattu ricunnosce certe specificità di a Corsica.
Nous avons défendu et fait reconnaître les spécificités de la Corse.
Je pense surtout au statut d’île-montagne, inscrit dans la loi montagne. Je pense également à la stratégie nationale de santé qui mentionne la Corse dans un décret.
Nant’à d’altri cartulari, a Corsica chè certi credenu sempre in ritardu o troppu esigente è pienghjulona di pettu à u Statu hà qualchi colpu d’avanzu nant’à e regione francese. Per esempiu, à u Cungressu di e regione, in Reims, a sapete, Manuel Valls avia annunziatu a fine di a dutazione glubale di funziunamente, rimpiazzata da u pruduttu di una parte di a TVA. Subbitu dopu à st’annunziu, in cunferenza di stampa, l’attuale è l’anzianu presidente di l’Associu di e Regione, Philippe Richert è Alain Rousset, anu ramintatu chì a Corsica era à l’urigine di sta dumanda. Hè vera. U 12 di dicembre di u 2014, l’Assemblea di Corsica avia aduttatu un prugettu di riforma fiscale chì ripigliava sta pruposta di i naziunalisti.
Sur d’autres dossiers, alors que certains critiquaient le retard de la Corse, ses exigences ou le fait qu’elle quémande toujours plus à l’Etat, il apparaît qu’elle a quelques coups d’avance sur les régions françaises. Par exemple, au congrès des régions, à Reims, vous le savez, Manuel Valls a annoncé la fin de la dotation globale de fonctionnement, remplacée par le produit d’une part de la TVA. Immédiatement après cette annonce, en conférence de presse, l’actuel et l’ancien président de l’association des régions, Philippe Richert et Alain Rousset, ont rappelé que la Corse était à l’origine de cette demande. C’est vrai. Le 12 décembre 2014, l’Assemblée de Corse avait adopté un projet de réforme fiscale reprenant la proposition des nationalistes.
Altra vittoria fiscale, a cuntribuzione di a Cullettività territuriale di Corsica à l’addirizzera di e finanze publiche hè stata calata à a nostra dumanda di trè milioni è mezu d’eurò. Hè ghjustizia.
Autre victoire fiscale, la contribution de la Collectivité territoriale de Corse au redressement des finances publiques a été baissée, conformément à notre demande, à 3,5 millions d’euros. Ce n’est que justice.
Di listessa manera, l’ecunumie di trenta milioni fatte nant’à a Dutazione di cuntinuità territuriale ùn seranu micca perse, puderanu aiutà l’acconciu di e nostre strade è di i nostri paesi di l’internu. Hè ghjustizia dinù per elli.